1 00:00:22,988 --> 00:00:25,768 Tidak kusangka kamu bisa bereaksi tipuanku tadi. 2 00:00:26,270 --> 00:00:28,691 Saya kira Anda akan menjadi seorang pendekar pedang tingkat lanjut segera. 3 00:00:28,852 --> 00:00:29,767 Benar-benar?! 4 00:00:30,269 --> 00:00:31,990 Hore! 5 00:01:05,165 --> 00:01:06,312 Bagaimana yang saya lakukan?! 6 00:01:09,953 --> 00:01:12,205 Anda salah memahami semua ini. 7 00:01:12,320 --> 00:01:13,091 Apa! 8 00:01:20,730 --> 00:01:24,314 Di tempat yang Anda inginkan adalah berkah besar dari api... 9 00:01:24,541 --> 00:01:27,123 Panasnya cahaya yang berani, di sini dan saat ini, 10 00:01:27,903 --> 00:01:28,915 Bola Api 11 00:01:38,070 --> 00:01:39,114 Ibu! 12 00:01:40,114 --> 00:01:43,122 Bu, lihat aku merapalkan sihir! 13 00:01:43,306 --> 00:01:44,400 Sungguh menakjubkan! 14 00:01:44,723 --> 00:01:46,315 Itu agak menakutkan... 15 00:01:46,315 --> 00:01:48,578 Jangan melakukan sesuatu yang berbahaya, oke? 16 00:01:56,128 --> 00:01:58,297 Apakah saya melakukan kesalahan? 17 00:02:06,627 --> 00:02:09,953 (Mushoku Tensei Reinkarnasi Pengangguran) 18 00:02:10,635 --> 00:02:11,746 Saya berhasil! 19 00:02:14,849 --> 00:02:17,269 Saya kagum bahwa saya berhasil melakukannya dengan sangat baik. 20 00:02:20,874 --> 00:02:22,524 Ya Tuhan... 21 00:02:24,693 --> 00:02:25,769 Datang. 22 00:02:27,132 --> 00:02:28,065 Ya? 23 00:02:28,549 --> 00:02:31,830 Rudeus-sama. Senang berkenalan dengan Anda. 24 00:02:32,368 --> 00:02:34,288 Nama saya Edna Leilon. 25 00:02:35,255 --> 00:02:37,730 Saya ingin meminta sesuatu. 26 00:02:39,910 --> 00:02:41,870 Tidak cukup waktu untuk pelajaran Anda? 27 00:02:41,870 --> 00:02:46,249 Ya. Dalam setengah tahun, Ojou-sama akan berusia 10 tahun. 28 00:02:46,249 --> 00:02:50,074 Di hari ulang tahunnya, akan diadakan pesta besar, 29 00:02:50,074 --> 00:02:52,883 dan bangsawan di dan dari Fittoa akan diundang... 30 00:02:53,438 --> 00:02:58,477 Acara utama akan menjadi pertunjukan tari Eris-sama. 31 00:02:58,513 --> 00:03:00,593 Oh, tarian Eris. 32 00:03:00,701 --> 00:03:02,476 Itu layak untuk ditonton. 33 00:03:04,234 --> 00:03:05,543 Maafkan aku. 34 00:03:06,583 --> 00:03:08,772 Bangsawan mempunyai selera menari. 35 00:03:09,255 --> 00:03:11,980 Saya ingin mengajari Eris-sama menari juga. 36 00:03:12,195 --> 00:03:16,535 Tapi kalau begini terus, aku bahkan tidak bisa ajari dia tata krama, apalagi menari. 37 00:03:17,450 --> 00:03:18,525 Saya pikir! 38 00:03:18,920 --> 00:03:20,014 Anda pikir? 39 00:03:20,014 --> 00:03:22,040 Oh, tidak apa-apa, silakan lanjutkan. 40 00:03:22,596 --> 00:03:30,127 Jadi, saya di sini untuk menanyakan apakah Anda dapat membagikan sebagian jam mengajarmu bersamaku, Rudeus-sama. 41 00:03:30,377 --> 00:03:32,337 Begitu, begitu. 42 00:03:32,337 --> 00:03:34,700 Jika itu masalahnya, silakan. 43 00:03:35,041 --> 00:03:36,332 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 44 00:03:36,457 --> 00:03:40,403 Karena aku ingin ulang tahunnya untuk menjadi kenangan indah bagi Eris. 45 00:03:47,773 --> 00:03:49,980 Tanpa diduga, saya punya lebih banyak waktu. 46 00:03:51,646 --> 00:03:53,066 Oh! 47 00:03:54,300 --> 00:03:58,113 Buku-buku dari benua lain ada di sekitar sini. 48 00:04:02,100 --> 00:04:03,087 Saya tidak bisa membaca ini. 49 00:04:03,230 --> 00:04:04,745 Itu Bahasa Dewa Binatang. 50 00:04:04,745 --> 00:04:06,121 Apakah Anda tertarik? 51 00:04:06,121 --> 00:04:10,385 Aku punya waktu sekarang, jadi aku berpikir tentang belajar bahasa lain juga. 52 00:04:11,443 --> 00:04:13,795 Bahasa Dewa Binatang itu luar biasa, tahu? 53 00:04:13,971 --> 00:04:17,755 Karena Anda bisa punya pelayan ras binatang! 54 00:04:18,150 --> 00:04:20,732 Jadi begitu. Itu bagus. 55 00:04:20,732 --> 00:04:23,716 Oh? Jadi kamu mengerti kehebatan itu juga? 56 00:04:23,780 --> 00:04:27,169 Ya. Ini adalah pertama kalinya bagiku melihat hal yang sebenarnya. 57 00:04:27,331 --> 00:04:30,845 Telinga berbulu itu... Anda tidak bisa menolaknya, bukan? 58 00:04:30,845 --> 00:04:33,553 Saya mengerti! Aku mengerti, Rudeus! 59 00:04:33,553 --> 00:04:35,859 Saya terutama menyukai ekor! 60 00:04:35,859 --> 00:04:39,189 Saat ekornya bergerak menurut emosi mereka, astaga!! 61 00:04:39,883 --> 00:04:42,866 Anda memang memiliki garis keturunan dari Keluarga Greyrat. 62 00:04:42,866 --> 00:04:46,661 Philip-sama. Saya akan belajar Bahasa Dewa Binatang! 63 00:04:46,805 --> 00:04:50,261 Baiklah. Saya secara khusus menyetujui Anda untuk membawa buku-buku itu ke luar. 64 00:04:50,665 --> 00:04:53,668 Bolehkah saya juga meminjam buku bahasa lain? 65 00:04:53,668 --> 00:04:54,605 Ya. 66 00:04:54,605 --> 00:04:56,004 Terima kasih banyak. 67 00:04:57,259 --> 00:05:00,050 Roxy-sensei yang terhormat. Apa kabarmu? 68 00:05:00,050 --> 00:05:01,676 Beberapa pembaruan tentang diri saya. 69 00:05:01,676 --> 00:05:05,180 Saya sudah mulai belajar bahasa benua lain. 70 00:05:05,180 --> 00:05:08,183 Bahasa Dewa Binatang, Bahasa Melawan Dewa, dan Bahasa Dewa Setan. 71 00:05:08,183 --> 00:05:11,561 Sepertinya ada banyak sekali bahasa di dunia ini. 72 00:05:11,561 --> 00:05:15,732 Mungkin sejak aku masih kecil, tubuh ini benar-benar hadir dengan kenangan yang luar biasa. 73 00:05:15,732 --> 00:05:18,610 Ayo belajar bahasa asing sebanyak-banyaknya sebisa mungkin selagi saya bisa. 74 00:05:24,678 --> 00:05:27,565 Ini tidak bagus! Saya tidak mengerti apa-apa!! 75 00:05:28,282 --> 00:05:30,747 Saya bisa bertanya kepada Ghislaine tentang Bahasa Dewa Binatang. 76 00:05:30,747 --> 00:05:33,048 Melawan Bahasa Dewa sepertinya mirip dengan Bahasa Manusia, 77 00:05:33,048 --> 00:05:34,876 jadi aku juga bisa mengetahuinya. 78 00:05:34,876 --> 00:05:36,711 Tapi Bahasa Dewa Iblis menangkapku!! 79 00:05:36,711 --> 00:05:38,162 Saya tidak mengerti apa pun! 80 00:05:38,162 --> 00:05:39,113 saya sudah selesai! 81 00:05:40,009 --> 00:05:41,139 Ojou-sama! 82 00:05:42,359 --> 00:05:43,291 Eris? 83 00:05:45,819 --> 00:05:48,306 Saya menyesal Anda harus melihatnya. 84 00:05:48,306 --> 00:05:49,657 Apa yang telah terjadi? 85 00:05:49,962 --> 00:05:53,853 Ojou-sama sepertinya tidak bisa menari dengan baik... 86 00:05:54,354 --> 00:05:56,274 Saya mengerti perasaan Anda. 87 00:05:56,399 --> 00:06:00,235 Kalau terus begini, Ojou-sama akan melakukannya sangat mempermalukan dirinya sendiri... 88 00:06:00,235 --> 00:06:02,209 Itu akan sangat buruk. 89 00:06:02,209 --> 00:06:05,660 Ya, itu akan menjadi hari ulang tahunnya yang ke 10 tahun, 90 00:06:05,660 --> 00:06:07,826 dan belum berpikir bahwa dia akan mempermalukan dirinya sendiri... 91 00:06:08,324 --> 00:06:11,076 Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, itu akan sangat buruk, bukan begitu? 92 00:06:12,305 --> 00:06:14,791 Jadi kamu ingin aku melakukan sesuatu tentang hal itu? 93 00:06:14,791 --> 00:06:18,330 Tolong bantu saya membujuk Eris-sama? 94 00:06:18,330 --> 00:06:20,505 Agar dia kembali berlatih menari. 95 00:06:29,538 --> 00:06:31,474 Aku tahu kamu akan berada di sini. 96 00:06:33,142 --> 00:06:35,312 Jadi kamu tidak bisa menari... 97 00:06:37,939 --> 00:06:39,806 Aduh... 98 00:06:44,977 --> 00:06:47,147 Apakah Anda akan kembali berlatih? 99 00:06:48,259 --> 00:06:49,945 Aku tidak perlu menari. 100 00:06:50,465 --> 00:06:51,325 Tapi... 101 00:06:51,325 --> 00:06:52,746 Aku juga tidak akan menghadiri pestanya. 102 00:06:53,121 --> 00:06:56,291 Anda adalah peran utama, jadi tidak mungkin kamu bisa absen... 103 00:06:56,291 --> 00:06:59,711 Mengapa saya harus melakukan sesuatu bahwa aku tidak pandai melakukannya? 104 00:07:03,178 --> 00:07:04,883 Aku mengerti perasaannya. 105 00:07:04,883 --> 00:07:07,469 Di kehidupanku sebelumnya, aku juga akan melarikan diri seperti dia. 106 00:07:08,074 --> 00:07:09,971 Tapi aku memahaminya. 107 00:07:09,971 --> 00:07:11,848 Suatu hari nanti, dia akan menyesalinya. 108 00:07:12,342 --> 00:07:14,511 "Bagaimana jika aku bekerja keras saat itu... " 109 00:07:16,125 --> 00:07:19,105 Anda bisa melakukan segalanya, jadi kamu tidak akan mengerti. 110 00:07:20,106 --> 00:07:23,318 Tidak mungkin aku bisa melakukan semuanya. 111 00:07:23,985 --> 00:07:25,362 Begitukah...? 112 00:07:25,362 --> 00:07:26,812 Tentu saja. 113 00:07:27,315 --> 00:07:31,701 Misalnya, saya mulai belajar bahasa dari berbagai daerah tempo hari, 114 00:07:31,995 --> 00:07:34,621 Tapi aku tidak mengerti apa-apa, jadi aku mengalami kesulitan sekarang. 115 00:07:35,097 --> 00:07:37,540 Meski begitu, aku tidak akan berhenti belajar. 116 00:07:37,540 --> 00:07:38,958 Mengapa? 117 00:07:38,958 --> 00:07:42,253 Sulit untuk menjawabnya, tapi... 118 00:07:44,548 --> 00:07:48,295 Saya kira karena semakin sulit, semakin kuat rasa pencapaian yang akan Anda dapatkan... 119 00:07:48,295 --> 00:07:52,868 ketika Anda akhirnya berhasil melakukannya setelah mencoba yang terbaik. 120 00:07:55,845 --> 00:07:57,602 Aku akan membantumu juga. 121 00:07:57,602 --> 00:08:00,772 Maukah kamu mencoba berlatih menari lagi? 122 00:08:18,385 --> 00:08:19,729 Apa yang sedang kamu lakukan? 123 00:08:21,524 --> 00:08:23,124 Cepat ikuti aku. 124 00:08:25,971 --> 00:08:27,090 Oke oke. 125 00:08:27,090 --> 00:08:29,467 Izinkan saya menemani Anda, Ojou-sama. 126 00:08:35,439 --> 00:08:37,767 Eris! Tenanglah sedikit! 127 00:08:37,767 --> 00:08:39,258 saya tenang! 128 00:08:39,258 --> 00:08:41,754 Kamu terlalu cepat! Cobalah untuk tetap mengikuti ritme! 129 00:08:41,754 --> 00:08:43,867 Kamu terlalu lambat! 130 00:08:53,317 --> 00:08:54,805 Apa-apaan ini... 131 00:08:55,756 --> 00:08:57,612 Tidak disangka dia seburuk itu... 132 00:09:53,210 --> 00:09:54,430 Saya tidak mengerti...! 133 00:09:56,241 --> 00:09:57,388 Permisi. 134 00:09:57,388 --> 00:09:59,766 Rudeus-sama, Anda punya paket. 135 00:10:03,127 --> 00:10:05,494 Berat sekali... Apa itu? 136 00:10:08,309 --> 00:10:11,053 Itu dari Roxy! Dia akhirnya membalas suratku! 137 00:10:13,976 --> 00:10:15,896 Aroma Roxy... 138 00:10:20,306 --> 00:10:21,830 Rudeus-sama yang terhormat. 139 00:10:21,830 --> 00:10:23,569 Saya sudah membaca surat Anda. 140 00:10:24,143 --> 00:10:26,417 Jadi kamu berumur 8 tahun sekarang. 141 00:10:26,417 --> 00:10:28,711 Saya yakin Anda telah berkembang pesat. 142 00:10:29,218 --> 00:10:32,632 Tidak kusangka kau sudah menjadi seperti itu guru putri Fittoa Lord... 143 00:10:32,632 --> 00:10:35,093 Aku sangat terkejut bahwa aku kehilangan kata-kata. 144 00:10:36,355 --> 00:10:39,747 Dan kukira kalian sudah berkenalan dengan Raja Pedang Ghislaine... 145 00:10:41,896 --> 00:10:46,684 Aku tidak bisa membayangkan kamu menjadi sama Rudeus yang mengintip ke bak mandiku saat itu. 146 00:10:48,262 --> 00:10:50,467 Kamu bukan lagi Rudeus yang kukenal lagi. 147 00:10:51,131 --> 00:10:53,910 Aku masih kesulitan dengan pangeran seperti biasa. 148 00:10:54,879 --> 00:10:56,905 Sekarang, masuk ke subjek utama, 149 00:10:56,905 --> 00:10:59,659 kamu bilang kamu ingin melakukannya belajar Bahasa Dewa Setan. 150 00:10:59,659 --> 00:11:01,786 Tidak banyak buku tentang Bahasa Dewa Setan, 151 00:11:01,786 --> 00:11:04,789 Dan tata bahasanya juga unik, jadi menurutku ini sulit bagimu. 152 00:11:04,789 --> 00:11:09,085 Itulah kenapa meski tidak kompeten, Saya menulis sesuatu seperti buku teks untuk Anda. 153 00:11:09,085 --> 00:11:11,045 Saya menulisnya dengan tangan. 154 00:11:11,045 --> 00:11:15,300 Butuh waktu cukup lama, jadi aku akan senang jika kamu menghargainya. 155 00:11:16,074 --> 00:11:18,970 Saya mungkin akan menangis jika Anda menjualnya ke toko buku. 156 00:11:20,054 --> 00:11:24,753 Omong-omong, sang pangeran membeli sebuah patung itu terlihat persis seperti saya tempo hari. 157 00:11:25,596 --> 00:11:27,300 Jubahnya bisa dilepas. 158 00:11:27,300 --> 00:11:29,981 Sama dengan bentuk tubuhku ke tempat tahi lalatku berada. 159 00:11:30,348 --> 00:11:34,611 Mungkin aku akan segera dikutuk sampai mati. 160 00:11:35,111 --> 00:11:36,613 Saya khawatir. 161 00:11:36,858 --> 00:11:39,490 Aku akan menulis surat kepadamu lagi jika aku baik-baik saja. 162 00:11:39,490 --> 00:11:40,909 Doa terbaik, Roxy. 163 00:11:42,847 --> 00:11:45,727 Tidak disangka patung Roxy akan sampai di sana... 164 00:11:46,344 --> 00:11:48,917 Pangeran Shirone memang mengincar hal itu. 165 00:11:50,209 --> 00:11:52,212 Ditulis dengan tangan ya... 166 00:11:55,173 --> 00:11:56,799 Luar biasa... 167 00:11:57,354 --> 00:11:59,978 Aku merasa sangat berhutang budi pada Roxy. 168 00:12:00,887 --> 00:12:02,931 Jika aku bertemu dengannya lagi lain kali, 169 00:12:02,931 --> 00:12:05,431 Aku akan menjilat kakinya atau apalah. 170 00:12:06,392 --> 00:12:08,186 Saya juga harus bekerja keras. 171 00:12:21,508 --> 00:12:25,351 K-Dengan itu, aku rasa kamu bisa hampir tidak bisa melakukannya besok. 172 00:12:25,454 --> 00:12:26,476 Benar-benar?! 173 00:12:26,673 --> 00:12:31,793 Ya. Anda pasti akan baik-baik saja jika latihanmu dengan Rudeus-sama membuahkan hasil. 174 00:12:31,793 --> 00:12:35,495 Tapi aku tidak akan menjadi pasangannya besok. Apakah akan baik-baik saja? 175 00:12:37,432 --> 00:12:41,377 A-Bagaimanapun, ingatlah apa yang kamu punya berlatih hari ini dan mencoba yang terbaik. 176 00:12:41,718 --> 00:12:42,830 Saya mengerti! 177 00:12:44,264 --> 00:12:45,352 Saya khawatir... 178 00:13:02,160 --> 00:13:04,659 Um, apakah kamu punya nasi? 179 00:13:04,659 --> 00:13:06,703 Tentu saja tidak, maaf. 180 00:13:06,703 --> 00:13:09,347 Semuanya, terima kasih sudah datang! 181 00:13:12,256 --> 00:13:16,087 Hari ini adalah hari ulang tahunnya yang ke 10 tahun cucuku Eris! 182 00:13:16,087 --> 00:13:20,550 Kami sudah menyiapkan banyak makanan lezat dari seluruh Kerajaan Asura. 183 00:13:20,550 --> 00:13:22,782 Silakan bersenang-senang! 184 00:13:30,529 --> 00:13:33,051 Eris-ojousama, selamat ulang tahun. 185 00:13:34,187 --> 00:13:35,356 Terima kasih. 186 00:13:37,325 --> 00:13:39,027 Bisakah dia menanggung ini...? 187 00:13:39,027 --> 00:13:41,654 Dia tidak akan memukul seseorang tiba-tiba, akankah dia...? 188 00:13:41,654 --> 00:13:42,920 Rudeus-sama. 189 00:13:43,494 --> 00:13:46,492 Oh, Edna-sensei. Apa kabarmu? 190 00:13:46,492 --> 00:13:49,329 Aku ingin tahu apakah Eris-sama akan baik-baik saja... 191 00:13:49,627 --> 00:13:52,507 Saya harap ini akan berakhir tanpa insiden apa pun... 192 00:13:54,083 --> 00:13:57,628 Sekarang! Mari kita mulai acara utama hari ini! 193 00:13:57,628 --> 00:14:01,910 Jika kamu ingin mengambil hati bersamaku, ambil saja tangan cucuku. 194 00:14:12,580 --> 00:14:14,480 Maukah kamu berdansa denganku? 195 00:14:15,897 --> 00:14:16,856 Tentu. 196 00:14:33,345 --> 00:14:36,793 O-Ojou-sama, t-tunggu, ini terlalu cepat... 197 00:14:41,881 --> 00:14:44,274 Ada apa, Eris? Berdiri. 198 00:14:44,355 --> 00:14:46,066 Jangan bilang kalau kamu tidak bisa menari? 199 00:14:47,303 --> 00:14:48,910 Aduh... 200 00:14:51,170 --> 00:14:53,200 Jadi dia anak manja seperti biasanya. 201 00:14:54,060 --> 00:14:57,021 Kudengar dia membaik akhir-akhir ini, tapi... 202 00:14:57,021 --> 00:15:00,400 Tidak kusangka dia bahkan tidak bisa lakukan tarian itu, sungguh menyedihkan... 203 00:15:03,220 --> 00:15:04,500 Eris-sama... 204 00:15:06,071 --> 00:15:08,599 Tidak ada masa depan untuk itu Keluarga Boreas lagi. 205 00:15:16,741 --> 00:15:19,109 Maukah kamu berdansa denganku? 206 00:15:28,827 --> 00:15:31,003 -Siapa anak laki-laki itu? -Dari keluarga mana dia berasal? 207 00:15:31,337 --> 00:15:33,543 Sekarang kamu sudah melakukannya, Rudeus... 208 00:15:36,556 --> 00:15:39,052 Lakukan saja seperti yang telah kita latih. 209 00:15:39,120 --> 00:15:40,483 Aku tahu. 210 00:15:40,857 --> 00:15:42,025 Ini dia. 211 00:15:56,478 --> 00:15:59,167 Eris, mungkinkah kamu gugup? 212 00:16:00,668 --> 00:16:03,629 Kakek, Ayah dan semua orang menonton... 213 00:16:04,386 --> 00:16:05,506 Eris... 214 00:16:11,093 --> 00:16:13,389 Aku juga seorang amatir dalam hal menari. 215 00:16:13,389 --> 00:16:16,100 Tapi tarian ini tidak terlalu sulit. 216 00:16:16,670 --> 00:16:17,835 Masalahnya adalah... 217 00:16:17,835 --> 00:16:20,059 Eris, tutup matamu. 218 00:16:20,651 --> 00:16:21,457 Eh? 219 00:16:21,852 --> 00:16:24,328 Aku akan membuatmu terpesona sehingga itu kamu akan pandai menari. 220 00:16:25,318 --> 00:16:27,195 Apakah ada keajaiban seperti itu?! 221 00:16:27,195 --> 00:16:29,238 Ini bukan sihir, tapi pesona. 222 00:16:29,906 --> 00:16:31,324 Saat aku memberimu sinyal, 223 00:16:31,324 --> 00:16:34,889 Anda mengambil langkah seolah-olah Anda menghindari serangan. 224 00:16:34,889 --> 00:16:37,205 T-Tunggu, Rudeus?! 225 00:16:37,205 --> 00:16:38,296 Ini dia! 226 00:16:38,296 --> 00:16:39,165 Pergi! 227 00:16:40,681 --> 00:16:41,344 Pergi! 228 00:16:43,191 --> 00:16:43,890 Pergi! 229 00:16:44,393 --> 00:16:45,165 Pergi! 230 00:16:46,849 --> 00:16:47,441 Pergi! 231 00:16:47,549 --> 00:16:48,463 Ini...! 232 00:16:57,931 --> 00:17:00,262 -Kamu baik-baik saja, Eris. -Eh? 233 00:17:04,046 --> 00:17:06,090 Silakan ulangi seperti itu. 234 00:17:06,090 --> 00:17:07,453 O-Oke. 235 00:17:43,909 --> 00:17:48,285 Seperti yang diharapkan dari seseorang dengan garis keturunan Keluarga Greyrat! Luar biasa! 236 00:17:55,422 --> 00:17:58,160 Rudeus-sama, apa yang sebenarnya terjadi...? 237 00:17:58,542 --> 00:18:02,373 Kami belajar cara melawan tipuan dalam pelajaran ilmu pedang. 238 00:18:02,373 --> 00:18:03,541 Tipuan? 239 00:18:03,541 --> 00:18:06,544 Masalahnya bukan itu dia tidak bisa mengikuti ritmenya, 240 00:18:06,544 --> 00:18:08,404 tapi langkahnya terlalu kuat. 241 00:18:09,104 --> 00:18:12,834 Itu sebabnya ketika dia mencoba melihat ke dalam tipuan dan menunda langkahnya, 242 00:18:12,834 --> 00:18:13,838 Langkahnya menjadi sempurna. 243 00:18:14,788 --> 00:18:17,998 Itu benar-benar membuka mata saya. 244 00:18:18,321 --> 00:18:21,531 Anda mengerti? Rudeus luar biasa! 245 00:18:22,499 --> 00:18:25,996 Anda berhasil melakukannya karena kamu berlatih keras, kamu tahu? 246 00:18:27,197 --> 00:18:29,241 Rudeus-sama~ 247 00:18:29,241 --> 00:18:31,429 -Berapa umurmu? -Apa hobimu? 248 00:18:32,900 --> 00:18:34,029 Rudeus. 249 00:18:34,549 --> 00:18:37,096 Akan merepotkan jika kamu terlalu menonjol, tapi... 250 00:18:37,418 --> 00:18:40,485 Nah, hari ini adalah hari yang spesial, jadi aku akan mengizinkannya. 251 00:18:40,951 --> 00:18:43,605 Jika Anda membawa mereka ke tempat tidur, jangan lupakan kontrasepsi. 252 00:18:55,315 --> 00:18:56,480 Di Sini. 253 00:18:57,054 --> 00:18:58,142 Apa itu? 254 00:18:58,435 --> 00:19:02,975 Menurut tuanku, ahli sihir memberikan tongkat sihir kepada murid-murid mereka sebagai hadiah. 255 00:19:02,975 --> 00:19:05,895 Sekarang sudah agak terlambat, tapi tolong ambil ini. 256 00:19:05,895 --> 00:19:08,800 Eh? Daripada ini, aku menginginkan hal itu. 257 00:19:09,875 --> 00:19:13,486 Tuan Rudeus. Saya dengan senang hati menerima ini. 258 00:19:14,574 --> 00:19:15,650 Tidak masalah. 259 00:19:18,698 --> 00:19:21,834 Um, jadi Eris menginginkan itu, kan? 260 00:19:24,329 --> 00:19:26,337 A-aku ingin tongkatnya juga! 261 00:19:31,179 --> 00:19:32,779 Terima kasih banyak. 262 00:19:33,797 --> 00:19:35,303 Manfaatkan itu dengan baik. 263 00:19:38,190 --> 00:19:39,303 Apa? 264 00:19:39,303 --> 00:19:42,348 Mungkin dia mengharapkan hadiah darimu... 265 00:19:48,017 --> 00:19:50,606 Ini adalah jimat itu telah diwariskan dalam keluargaku. 266 00:19:50,606 --> 00:19:54,562 Dikatakan bahwa jika Anda memakainya, orang jahat tidak akan menyerangmu di malam hari. 267 00:19:55,208 --> 00:19:56,553 B-Bolehkah aku memilikinya...? 268 00:19:56,678 --> 00:19:59,296 Ya, itu hanya takhayul. 269 00:20:03,277 --> 00:20:04,586 Saya akan menghargainya! 270 00:20:05,579 --> 00:20:08,791 Dia tampak lebih bahagia daripada ketika dia mendapatkan hadiahku... 271 00:20:08,791 --> 00:20:11,131 Y-Yah, bagaimanapun juga, dia perempuan. 272 00:20:11,634 --> 00:20:14,514 Ngomong-ngomong, Ghislaine, apa yang kamu maksud dengan takhayul? 273 00:20:15,023 --> 00:20:15,855 Oh... 274 00:20:16,152 --> 00:20:18,551 Pada suatu malam, saya tidak bisa tidur. 275 00:20:18,551 --> 00:20:20,386 Paul datang dan mengajakku mandi... 276 00:20:20,386 --> 00:20:21,887 Oh, lupakan apa yang aku tanyakan. 277 00:20:22,263 --> 00:20:23,289 Oh baiklah. 278 00:20:39,196 --> 00:20:41,490 Apa yang mereka katakan menolak ajakan seorang wanita? 279 00:20:42,584 --> 00:20:44,108 Aku akan menyerangmu. 280 00:20:50,636 --> 00:20:53,260 Jimat itu memang berpengaruh. 281 00:21:09,142 --> 00:21:11,979 Mereka benar-benar melakukannya pagi-pagi sekali. 282 00:21:17,713 --> 00:21:19,111 Apakah itu Rudeus? 283 00:21:26,327 --> 00:21:28,954 Sauros-sama, saya minta maaf sebesar-besarnya. 284 00:21:28,954 --> 00:21:30,706 Sepertinya aku sudah mengganggumu. 285 00:21:30,706 --> 00:21:31,628 Tidak apa-apa. 286 00:21:32,740 --> 00:21:34,752 Lihat, Rudeus. 287 00:21:34,752 --> 00:21:36,754 Dia tidak seperti biasanya hari ini... 288 00:21:36,754 --> 00:21:38,422 Aku ingin tahu apakah dia dalam keadaan jernih. 289 00:21:39,770 --> 00:21:41,008 Itu adalah? 290 00:21:41,008 --> 00:21:44,470 Aku tidak tahu. Tapi itu bukan hal yang buruk. 291 00:21:45,526 --> 00:21:47,510 Mengapa Anda berpikir demikian? 292 00:21:48,036 --> 00:21:50,518 Karena sebaiknya aku berpikir begitu. 293 00:21:50,905 --> 00:21:52,017 Jadi begitu. 294 00:21:55,388 --> 00:21:57,052 Aku juga akan berdoa. 295 00:21:57,612 --> 00:22:00,983 Saya harap seorang gadis jatuh dari langit. 296 00:22:02,071 --> 00:22:04,990 (Episode 7: Apa yang Terjadi Setelah Upaya) 297 00:22:30,665 --> 00:22:33,938 Bahkan jika aku mempelajari ABC tentang cinta 298 00:22:33,938 --> 00:22:37,022 Saya tidak bisa mendapatkannya 299 00:22:37,022 --> 00:22:42,949 Koloni itu kelelahan dari pertempuran, membutuhkanmu 300 00:22:43,529 --> 00:22:46,031 (Jika Anda melakukannya) 301 00:22:46,031 --> 00:22:49,898 Tidak ada yang perlu ditakutkan 302 00:22:49,898 --> 00:22:52,458 (Jika Anda mau) 303 00:22:52,458 --> 00:22:55,708 Jadi percayakan punggungmu padaku 304 00:22:55,708 --> 00:22:59,204 Aku ingin menghancurkannya, ingin menghancurkannya 305 00:22:59,204 --> 00:23:02,092 Jika itu untukmu 306 00:23:02,092 --> 00:23:08,424 Ketidakmurnian atau kontradiksi, tidak ada perbedaan 307 00:23:08,424 --> 00:23:14,091 Saya ingin melindungi, hanya ingin melindungimu 308 00:23:14,091 --> 00:23:23,444 Siapa yang mengajariku segalanya 309 00:23:35,603 --> 00:23:39,923 (Lain kali: Titik Balik 1)